پى نوشتهاى مترجم:
[1] direct experience
[2] existential claim
[3] feeling of the moment
[4] subjective
[5] call
[6] Quaker, لرزندگان یا مرتعشان. گروه مذهبى که در قرن هفدهم در انگلستان به رهبرى فردى به نام جورج فاکس تأسیس شد. این گروه خود را انجمن دوستان نامیده بودند. پیروان این گروه معتقدند آدمى در اثر هدایت ایمان و نور درونى که فیض روح القدس است, مى تواند با خداوند رابطه اى شخصى و مستقیم برقرار کند و نیازى به عقاید رسمى و تشریفات کلیسا نیست. ایشان به سبب این که به هنگام عبادت از شدت هیجان مى لرزیدند, لرزندگان نامیده شدند ـ م.
[7] mission
[8] verification procedure
[9] religious way of knowing
[10] subjectivity
[11] personal presence
[12] compelling touch
[13] obeisance
[14] worship
[15] out of context
[16] confirmatory considerations
[17] coherence
[18] religious intuition
[19] intellectual satisfaction
[20] legitimate confirmation
[21] human situation and need
[22] christian form
[23] tautologically
[24] warrentable
[25] establish
[26] inductive argument
[27] genuine
[28] empirical Statement
[29] self-searching
[30] analytic
[31] Divine Light
[32] religious sense
[33] metaphors
[34] The Holy
[35] The Numinous; معادل پیشنهادی دوست عزیز آقاى مسعود زمانى در رساله کارشناسى ارشد ایشان به راهنمایى آقاى دکتر پازوکى.
[36] The Divine
[37] interpretation
[38] checking procedure
[39] incomunicable
[40] tridimensional space
[41] powers of prediction
[42] checkup procedures
[43] immediacy
[44] theological textbooks
[45] by defination
[46] testimony
[47] self-sufficiency
[48] uniqueness
[49] incommunicability
[50] irrefutable
[51] testimony
[52] religious community
[53] status
[54] warranted
[55] eccentric
[56] introspection
[57] assumption
[58] gorgon. در اساطیر یونان, گورگون ها سه خواهرند با موهایى از مارهاى به هم پیچیده که هرکس به آنها نگاه کند به سنگ تبدیل مى شود ـ م.
[59] religious knowledge
[60] epistemology of aesthetics
[61] professional art critics
[62] religious sensitivity
[63] در اینجا دو جمله استطرادى, که درباره مطالب فصل بعدى کتاب مارتین است, حذف شده است ـ م.
[64] foregoing argument
[65] cognitive experience
[66] external
[67] self-authenticating
[68] final authority
[69] conceptual confusion
[70] situation
[71] delusive
[72] veridical
[73] a form of experience
[74] unique
[75] feeling
[76] emotion
[77] awe
[78] Otto
[79] "Out there before me"
[80] "Out there"
[81] apprehended
[82] Alvarez de paz
[83] the flesh
[84] The Holy Virgin
[85] St. Teresa
[86] paradoxical
[87] religious context
[88] fairy-story
[89] conviction
[90] visible vision
[91] unconscious trance
[92] the prayer of union
[93] ontological reference
[94] the greatness
[95] self-knowledge
[96] humility
[97] character
[98] attitudes
[99] evidence
[100] grounds
[101] conservative
[102] conceptual weight
)